30 nieprzetłumaczalnych słów z różnych języków ilustrowanych przez Anjana Iyer

30 nieprzetłumaczalnych słów z różnych języków ilustrowanych przez Anjana Iyer


Nowozelandzka projektantka medialna Anjana Iyer szukała różnych języków na całym świecie w poszukiwaniu różnych interesujących słów, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na angielski, i próbowała uchwycić ich znaczenie za pomocą wyrafinowanych i humorystycznych ilustracji. Plakaty z jej projektu „Znalezione w tłumaczeniu” również dosłownie wyjaśniają znaczenie słów.

Wymyślona seria ilustracji jest częścią „100 Days Project”, internetowej platformy, która zaprasza różnych aspirujących i uznanych artystów do powtarzania wybranej przez nich działalności twórczej przez 100 dni, dokumentując ich wyniki na stronie projektu. Iyer jest już prawie w połowie, więc kiedy zobaczysz, co ona już wymyśliła, aby wyjaśnić to, czego nie da się przetłumaczyć, koniecznie podążaj za nią i zobacz, co jeszcze stworzy!

Źródło: 100daysproject.co.nz | Behance (h / t)

Czytaj więcej

1. Fernweh (niemiecki)

2. Komorebi (japoński)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (rosyjski)

5. Gökotta (szwedzki)

6. Bakku-shan (japoński)

7. Backpfeifengesicht (niemiecki)

8. Świadomy (japoński)

9. Tsundoku (japoński)

10. Shlimazl (jidysz)

11. Rire dans sa barbe (francuski)

12. Waldeinsamkeit (niemiecki)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (włoski)

15. Prozvonit (czeski)

16. Iktsuarpok (Inuit)

17. Papakata (Wyspy Cooka Maorysów)

18. Friolero (hiszpański)

19. Schilderwald (niemiecki)

20. Utepils (norweski)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (włoski)

23. Ilunga (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japoński)

25. Age-otori (japoński)

26. Chai-Pani (hindi)

27. Wygrany (koreański)

28. Tokka (fiński)

29. Schadenfreude (niemiecki)

30. Wabi-Sabi (japoński)

. (tagsToTranslate) Projekt 100 dni (t) Anjana Iyer (t) różne języki (t) języki obce (t) słowa obce (t) Znaleziono w tłumaczeniu (t) języki (t) języki nauki (t) nowe języki (t) języki inne niż angielskie (t) słowa nieparzyste (t) tłumaczenie (t) tłumaczenia (t) słowa nieprzetłumaczalne (t) słowa nietypowe (t) tłumaczenie słów